[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 142
Active Line: 151
Video Position: 19466

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Napisy Końcowe,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,100,100,1
Style: Napisy Końcowe - Prawa,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,100,100,1
Style: Nazwa Odcinka,Lato,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H92000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,180,150,1
Style: Tabliczka Mniejsza,Noto Sans,32,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Tabliczka,Noto Sans,64,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Wewnętrzne,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Dialog Ducha,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Notatka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: Nazwa Anime,Bastian Script,110,&H00131821,&H000000FF,&H00000000,&HB9FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,450,100,150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:05.96,Wewnętrzne,,0,0,0,,Wszystko zaczęło się jak...
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:08.26,Wewnętrzne,,0,0,0,,Minęło już tysiąc lat od tamtych wydarzeń.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:13.26,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ta, na której mi zależało, była oczywiście ayakashi.
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:20.14,Wewnętrzne,,0,0,0,,W okresie Heian, z niewiadomych przyczyn,\Nżyła wśród ludzi jako dama dworu.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:27.19,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nazywała się Yoshino, a jej urodę\Npodkreślały szafy w kolorze irysów.
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:32.86,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jako świeżo upieczony ayakashi podziwiałem\Njej dwunastowarstwowe, dworskie kimono.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:38.83,Wewnętrzne,,0,0,0,,Oczywiście, nigdy nie wspomniałem\Njej słowem o moich uczuciach.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:45.84,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jak mógłbym to zrobić, gdy osoba, którą\Npanienka Yoshino pragnęła poślubić, stała tuż obok?
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:51.55,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jedyne, co mogłem zrobić,\Nto strzec panienkę Yoshino nocą i dniem.
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:59.06,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jej ukochany podarował jej dzwoneczek,\Nktórego używali jako sygnał swoich spotkań.
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:02.98,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jednak...
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:06.73,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ludzkie życie, w porównaniu\Ndo życia ayakashi, jest ulotne.
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:14.20,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jej ukochany, znany też jako Suzugimi,\Nzachorował i zmarł jeszcze zanim ukończył 30 lat.
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:14.20,Notatka,,0,0,0,,Suzugimi - imię pochodzące od nazwy dzwoneczków shinoistycznych\N(鈴 - Suzu), którymi Yoshino została obdarowana przez ukochanego.
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:17.49,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale panienka Yoshino nie dała za wygraną.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:27.67,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jestem pewna, że mój ukochany powróci\Ndo mnie i do tego świata pod inną postacią.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.51,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jak dla mnie było to absurdalne.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.93,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nawet gdyby się odrodził, wciąż byłby\Nczłowiekiem i po pewnym czasie znowu by umarł.
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:41.73,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie. Przede wszystkim zupełnie\Nnie pamiętałby panienki Yoshino.
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.85,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale 300 lat później...
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.78,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ukochani spotkali się ponownie\Ni rzeczywiście wciąż o sobie pamiętali.
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:01.62,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale zaledwie pięć lat później... Suzugimi znowu umarł.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.25,Default,,0,0,0,,Teraz już rozumiesz, prawda, Hakutaku?
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.29,Default,,0,0,0,,Suzugimi zawsze będzie do mnie wracał.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:18.35,Wewnętrzne,,0,0,0,,Minęło kolejne 250 lat. Tak jak przewidywała,\Npanienka Yoshino znowu spotkała Suzugimiego.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:23.27,Wewnętrzne,,0,0,0,,Podarował jej dzwoneczek drugi, a potem i trzeci raz
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:27.60,Wewnętrzne,,0,0,0,,zupełnie jak w dniu ich pierwszego spotkania.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.61,Wewnętrzne,,0,0,0,,W czasie trwania tych trzech wcieleń,
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:35.95,Wewnętrzne,,0,0,0,,panna Yoshino mogła przeżyć\Njedynie dwa lata u boku Suzugimiego.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,Przestaniesz w końcu czekać na tego człowieka?
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:47.67,Default,,0,0,0,,Ludzie tak szybko odchodzą.\NTo cierpienie cię zniszczy, panienko Yoshino.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,Będzie dobrze. Naprawdę. Dam sobie radę.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,Już więcej nie stracę kontroli.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.97,Default,,0,0,0,,Wiem, że na pewno znowu... go spotkam.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:16.78,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale minęło kolejne 250 lat, potem\Nkolejne 300, a po Suzugimim nie było śladu.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.55,Wewnętrzne,,0,0,0,,W tym czasie, razem z Yoshino,\Nprzenieśliśmy się do Edo.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:02.34,Wewnętrzne,,0,0,0,,Z pomocą innych ayakashi\Nprowadziliśmy sklep z drobiazgami.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.39,Default,,0,0,0,,Panie Hakutaku!
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.10,Default,,0,0,0,,Mamy problem!
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Porywacze próbują porwać\Npanienkę nad stawem Shinobazu!
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.98,Wewnętrzne,,0,0,0,,Znowu poszła do świątyni bóstwa Inari?
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:20.32,Wewnętrzne,,0,0,0,,Znowu to samo. O co jej chodzi?
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:26.37,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czuję zapach krwi.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.08,Wewnętrzne,,0,0,0,,Panienka? Nie wygląda na ranną.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Panienko.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.93,Default,,0,0,0,,Co ja widzę? To dość późna\Npora na odwiedzenie świątyni.
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:46.64,Default,,0,0,0,,Pan Mihashi.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,Nie ma nic złego w byciu pobożnym,
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,ale mam do was kilka pytań.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.98,Default,,0,0,0,,Niedaleko stąd prawie doszło do porwania dziecka.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:06:00.40,Default,,0,0,0,,Mężczyzna, który temu zapobiegł, został\Nzamordowany. Zabójca nadal pozostaje na wolności.
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:05.15,Default,,0,0,0,,Jesteś Oyoshi z Yoshinoyi, prawda?\NWidziałaś w pobliżu kogoś podejrzanego?
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:07.32,Default,,0,0,0,,Z całą pewnością tak.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,Co się stało?
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:14.58,Default,,0,0,0,,Założę się, że chcieli porwać tę panienkę,\Nktóra była w drodze do świątyni.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,Kobieta nie powinna spacerować sama po zmroku.
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,A porywacze? Wiecie, w którą stronę poszli?
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:27.47,Default,,0,0,0,,Pewnie są z tyłu świątyni.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:28.76,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,Pełnię funkcję zarządcy w Yoshinoyi.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Jestem panu dozgonnie\Nwdzięczny za uratowanie panienki.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,Rany, jakiś ty uprzejmy.
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,Tak wyszło, że przechodziłem obok.
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,Sprzedaję róż do policzków, jestem Yashichi.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:55.25,Default,,0,0,0,,Wracając z pracy, zatrzymałem się,\Nchcąc pomodlić się do bóstwa Inari,
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,kiedy zauważyłem, że ktoś śledzi tę panienkę.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:02.92,Default,,0,0,0,,Zawołałem go, ale on zamiast\Nodpowiedzieć, uderzył mnie.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:06.01,Default,,0,0,0,,W każdym razie cieszę się,\Nże wszystko skończyło się dobrze.
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,To ty?
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:11.55,Default,,0,0,0,,Mam rację, prawda?
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,"To ty"?
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,Mylę się?
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:22.77,Default,,0,0,0,,Proszę jej wybaczyć. Panienka szuka pewnego\Nmężczyzny, który zaginął jakiś czas temu.
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.61,Default,,0,0,0,,To twój przyjaciel z dzieciństwa?
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:30.82,Default,,0,0,0,,Raczej byś go nie rozpoznała, skoro przy\Nwaszym ostatnim spotkaniu byliście dziećmi.
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:32.87,Default,,0,0,0,,Taka jest kolej rzeczy.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:38.71,Default,,0,0,0,,Z chęcią popytam o niego w okolicy,\Nkiedy będę sprzedawał róż.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.21,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:47.13,Default,,0,0,0,,Yoshinoya jest całkiem blisko, więc\Ndam wam znać, jeśli się czegoś dowiem.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.38,Default,,0,0,0,,No dobrze, pójdę już.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:02.86,Default,,0,0,0,,Panienko, naprawdę uważasz,\Nże ten Yashichi to Suzugimi?
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:09.90,Default,,0,0,0,,To niemożliwe. Zawsze bez trudu\Nudawało wam się rozpoznać nawzajem.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:13.12,Wewnętrzne,,0,0,0,,To oczywiste, że to nie on.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:19.25,Default,,0,0,0,,Panicz imieniem Yashichi\Nprzybył spotkać się z panienką.
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,Witaj, panienko Oyoshi.
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:26.34,Default,,0,0,0,,Yoshinoya z pewnością ma szeroki wybór produktów.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,Nie wiem, jak mam panu dziękować za wczoraj.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,Proszę, podnieś głowę.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,Pomyślałem sobie, że zadam ci kilka\Npytań odnośnie mężczyzny, którego szukasz.
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,Na przykład, gdzie mieszkał.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,Gdybyśmy znali jego pochodzenie i miejsce\Nzamieszkania, już dawno byśmy go znaleźli.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.98,Default,,0,0,0,,Racja. Słuszna uwaga.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:52.99,Default,,0,0,0,,Panie Yashichi, proszę przyjąć to od Yoshinoyi\Nw ramach wdzięczności za pomoc. Wiem, że to niewiele.
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:54.57,Default,,0,0,0,,Jesteś tego pewien?
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:58.79,Default,,0,0,0,,Wolałbym, żebyście nie myśleli sobie,\Nże walczyłem z nimi tylko dla nagrody,
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:02.54,Default,,0,0,0,,ale dzięki temu będę mógł sobie pozwolić\Nna zakup wysokiej jakości różu z Kioto.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,Bardzo ci dziękuję.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.05,Default,,0,0,0,,Jesteś panienko Oyoshi?
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:26.77,Default,,0,0,0,,Co o tym sądzisz?
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,Minął kolejny miesiąc.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,Nikichi, teraz już wiem.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.54,Default,,0,0,0,,Pan Yashichi przez ten cały czas był Suzugimim.
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:46.46,Default,,0,0,0,,Ach tak? Nagle powiedział ci,\Nże przypomniał sobie swoje poprzednie życie?
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,Powiedział mi, że dziesięć lat temu\Nzostał poważnie ranny podczas pożaru.
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,I od tamtej pory nie jest w stanie\Nprzypomnieć sobie swojego dzieciństwa.
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,I co w związku z tym?
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:10:02.89,Default,,0,0,0,,Właśnie dlatego nie pamięta swojej\Nprzeszłości. Ani naszej wspólnej przeszłości.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:04.98,Default,,0,0,0,,Jaki mógłby być inny powód?
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.19,Default,,0,0,0,,Brzmi zbyt pięknie, żeby było prawdziwe.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,To prawda, pożary są w Edo na porządku dziennym.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:16.95,Default,,0,0,0,,Ale założenie, że pan Yashichi to Suzugimi,\Nto zbyt daleko idący wniosek.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:24.25,Default,,0,0,0,,Skoro tak spodobał ci się ten cały Yashichi,\Nczemu tak uparcie czekasz na Suzugimiego?
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Śmierć was rozdzieliła. Przecież to nie z jego\Nprośby czekasz kolejne lata, żeby tylko móc go zobaczyć.
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,Nikichi, zawsze jesteś taki opanowany.\NZawsze mnie wspierałeś.
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:38.97,Default,,0,0,0,,Ale ostatnio...
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,zachowujesz się okropnie!
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:49.61,Default,,0,0,0,,A więc tęskni za Yashichim i mną pogardza.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:57.03,Wewnętrzne,,0,0,0,,Być może spędziłem zbyt dużo czasu u jej boku.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:01.58,Wewnętrzne,,0,0,0,,Poza tym... czym dla niej jestem?
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:06.00,Wewnętrzne,,0,0,0,,Koralikiem, nieodłączną częścią jej liczydła?
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:09.92,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czymś, bez czego trudno byłoby jej żyć, ale...
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:12.04,Wewnętrzne,,0,0,0,,nie czymś, czemu oddałaby swoje serce.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.05,Wewnętrzne,,0,0,0,,Tysiąc lat.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.85,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nawet ja muszę przyznać, że to była głupota.
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:35.94,Default,,0,0,0,,Panienko Oyoshi, mam coś dla ciebie.
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,Przyjmiesz go?
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:44.29,Default,,0,0,0,,To najwyższej jakości róż z Kioto.
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.17,Default,,0,0,0,,Panienko Oyoshi, o co chodzi?
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:53.46,Default,,0,0,0,,Bardzo panu dziękuję. Pewnie\Nmusiał sporo pana kosztować.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.30,Default,,0,0,0,,Ale boli mnie dziś głowa.
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,Proszę mi wybaczyć.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,Panie zarządco, nie widać tego po tobie,
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.85,Default,,0,0,0,,ale założę się, że teraz\Nmyślisz sobie „No to ma za swoje”.
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Po czym pan to stwierdza?
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Jesteś całkiem przystojny i czujesz\Ncoś do panienki, prawda? Wiem o tym.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:23.12,Default,,0,0,0,,Ale wtedy zjawiam się ja i od razu coś między\Nnami iskrzy. To oczywiste, że mnie nie znosisz.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:27.54,Default,,0,0,0,,To jakiś absurd. Skoro załatwił już pan\Nwszystko, sugeruję, żeby pan wyszedł.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,Patrzysz na mnie z góry,\Nbo jestem zwykłym sprzedawcą, prawda?
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.67,Default,,0,0,0,,I jak? Mam rację?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:38.97,Default,,0,0,0,,Wynoś się.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,Przeszkadzasz mi w pracy.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:44.89,Default,,0,0,0,,To jeszcze nie koniec.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.78,Default,,0,0,0,,Pan Yashichi poprosił mnie, żebym została jego żoną.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,To dość nagłe.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,Jak? Zgodziłaś się?
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:05.87,Default,,0,0,0,,Oczywiście, że nie.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:09.91,Default,,0,0,0,,Powiedział, że chce prowadzić\Nrazem sklep już na wieki.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,Nie moglibyśmy przecież żyć razem tak długo.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:21.22,Default,,0,0,0,,Chyba pan Yashichi faktycznie nie jest Suzugimim.
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:28.06,Default,,0,0,0,,Kupiłem sardynki od sprzedawcy ryb.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.77,Default,,0,0,0,,Zjemy dziś na kolację teriyaki?
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:32.98,Default,,0,0,0,,No dobrze.
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,Panie Yashichi, po co wysłał pan\Nposłańca, żeby poprosić mnie o spotkanie?
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,Jak mogę panu pomóc?
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,Jak możesz?
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,Czemu nie chcesz za mnie wyjść?
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,Chcę poznać twój powód.
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:57.42,Default,,0,0,0,,No cóż...
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,Nigdy go nie poznam, jeśli będziesz tak milczeć.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.47,Default,,0,0,0,,Panie Yashichi, przykro mi.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,Nie wiem, co powinnam powiedzieć.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.35,Default,,0,0,0,,Mam już tego dosyć.
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,Trzymaj buzię na kłódkę i rób, co mówię.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:15.90,Default,,0,0,0,,To wy!
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:22.65,Default,,0,0,0,,To z nimi walczyłeś tamtej nocy. To twoi wspólnicy?
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,A nawet jeśli tak, to co?
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:29.58,Default,,0,0,0,,Nowy plan. Zostaniesz naszą zakładniczką,\Na wasz zarządca zapłaci okup.
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,A może powinniśmy cię po prostu sprzedać?!
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:36.04,Default,,0,0,0,,Wiedziałam, że to nie ty. Wiedziałam.
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,Suzugimi nigdy by czegoś takiego nie pragnął,\Nnawet gdyby utracił wspomnienia.
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,Byłam taka głupia.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Żyłam bez niego już tak długo, że popełniłam błąd.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:48.09,Default,,0,0,0,,O czym ty teraz bredzisz?
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,Po prostu rób, co mówię.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,No proszę. Nigdy się nie nauczysz.
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,Doskonale wiem, kim jesteś.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.32,Default,,0,0,0,,Założę się, że znowu jest z tym Yashichim.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.28,Default,,0,0,0,,Nikichi! Nikichi!
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,Zapytaliśmy w okolicy o tego całego Yashichiego.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,Wiesz co? To porywacz!
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:11.45,Default,,0,0,0,,Słucham?
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:15.54,Default,,0,0,0,,Jest stałym bywalcem dzielnicy\Nrozrywki i sprzedaje tam porwane kobiety.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:21.84,Default,,0,0,0,,Poza tym zabiera ich grzebienie, spinki do\Nwłosów i wszystko inne, co mógłby sprzedać.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Poddajcie się w tej chwili albo\Nutopię was w stawie Shinobazu.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.65,Default,,0,0,0,,Więc to jest ten dzwoneczek, który słyszeliśmy.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,Oddawaj! Jest mój!
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.37,Default,,0,0,0,,Lepiej uciekaj stąd, jak twoi podwładni.
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,Jeśli cię złapią, wywieszą twoją\Ngłowę na bramie więzienia.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:58.46,Default,,0,0,0,,Chyba śnisz, że ucieknę bez grosza!
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.67,Default,,0,0,0,,Weź to i odejdź.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:07.97,Default,,0,0,0,,Już nigdy więcej nie pokazuj się w Yoshinofyi.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:12.30,Default,,0,0,0,,Gdy następnym razem cię zobaczę,\Nnie będę już się powstrzymywał.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.19,Default,,0,0,0,,Co w ciebie wstąpiło, Nikichi?
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,Jesteś dziś wyjątkowo hojny.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.28,Default,,0,0,0,,Pozwoliłeś mu tak po prostu odejść.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:32.82,Default,,0,0,0,,Yashichi groził mi, że mnie sprzeda. Brzmiał jakby był w swoim żywiole.
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,Ten człowiek był porywaczem, prawda?
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,Teraz już to wiem. To nie był Suzugimi.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,Ale ja wciąż myślałam, że to on.
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,Nie jestem w stanie już go rozpoznać?
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:59.52,Default,,0,0,0,,Kiedyś znowu go spotkasz.\NPo prostu zapomnij o tym wszystkim.
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:01.44,Default,,0,0,0,,Jesteś w stanie to zrobić?
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,Zapomnieć i znowu czekać?
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,Nie wiem, czy jestem w stanie wciąż czekać.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:13.20,Default,,0,0,0,,Bo przecież następnym razem\Nmogę znowu go nie rozpoznać.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,Mogę popełnić kolejny błąd.
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:18.54,Default,,0,0,0,,Co mam teraz zrobić?
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.21,Default,,0,0,0,,Panienko, przecież istniał powód twojej pomyłki.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,Usłyszałaś dźwięk dzwoneczka. To on cię zwiódł.
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,Wciąż go rozpoznajesz.
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,Myślę, że należał do Suzugimiego.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:40.10,Default,,0,0,0,,Ale czemu ten człowiek go miał?
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:44.65,Default,,0,0,0,,Okradał kobiety, które porywał.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.36,Default,,0,0,0,,Bez wątpienia ukradł też ten dzwoneczek.
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Okradł zwłoki Suzugimiego.
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:53.95,Default,,0,0,0,,Jego zwłoki?
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:18:00.33,Default,,0,0,0,,W dniu, w którym spotkałaś Yashichiego,\Nwokół świątyni unosił się delikatny zapach krwi.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,Niedaleko stąd prawie doszło do porwania dziecka.
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,Mężczyzna, który temu\Nzapobiegł, został zamordowany.
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,To był Suzugimi, prawda?
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.47,Default,,0,0,0,,Czemu nie zdałam sobie z tego sprawy?
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:17.14,Default,,0,0,0,,I jak mogłem być taka...
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,Nie do wiary, że pomyliłam\NSuzugimiego z jego zabójcą...
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,Teraz już nigdy więcej go\Nnie zobaczę. Jestem tego pewna.
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,Jeszcze kiedyś na pewno go spotkasz.
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:38.99,Default,,0,0,0,,Być może nawet on sam kiedyś cię odnajdzie.
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:43.04,Default,,0,0,0,,Twoja miłość nie jest jednostronna.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.79,Default,,0,0,0,,Myśleliście o sobie nawzajem przez całe tysiąc lat.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.25,Default,,0,0,0,,Tysiąc lat.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.01,Default,,0,0,0,,Tysiąc lat to naprawdę długo.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:58.34,Wewnętrzne,,0,0,0,,Racja. Panienka na pewno wiedziała, co czuję.
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:02.01,Wewnętrzne,,0,0,0,,Spędziłem u jej boku tysiąc lat.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:05.81,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale ona i tak podążała za Suzugimim.
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:10.65,Wewnętrzne,,0,0,0,,Więc nigdy nie powiem jej o moich uczuciach.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.65,Wewnętrzne,,0,0,0,,Gdybym to zrobił, zniszczyłbym naszą relację.
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,Czemu?
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:21.49,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nic się nie zmieni,\Nnawet jeśli minie kolejne tysiąc lat.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:28.54,Wewnętrzne,,0,0,0,,Po prostu ją kocham i tęsknię za nią.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,Tu kończy się moja historia.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.52,Default,,0,0,0,,Co się stało z Oyoshi?
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:48.23,Default,,0,0,0,,Już nigdy więcej nie spotkała Suzugimiego?
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:54.02,Default,,0,0,0,,Odnalazła go mniej więcej 100 lat później.
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:56.28,Default,,0,0,0,,Rozumiem. To dobrze.
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.11,Default,,0,0,0,,To dobrze, prawda?
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,Wszystko dobrze się skończyło.\NW końcu to zrozumiałem.
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,A teraz, proszę, połóż się,\Nzanim znowu zaczniesz kaszleć.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,Dzięki temu lekarstwo lepiej zadziała.
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:14.80,Default,,0,0,0,,Nigdy o czymś takim nie słyszałem.
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:18.55,Default,,0,0,0,,Jak to? Nie wiedziałeś o tym?
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:20.97,Wewnętrzne,,0,0,0,,Paniczu, jesteś tylko człowiekiem.
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:24.39,Wewnętrzne,,0,0,0,,A nawet dla człowieka życie jest ulotne.
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:28.93,Wewnętrzne,,0,0,0,,Gdybyś miał odejść z tego świata,
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:33.61,Wewnętrzne,,0,0,0,,czekałbym kolejne stulecia,\Nżeby zobaczyć cię jeszcze raz.
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:38.03,Wewnętrzne,,0,0,0,,Myślę, że teraz już wiem, jak się wtedy czuła.
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:47.37,Wewnętrzne,,0,0,0,,Myślę, że to ważne, żeby wybrać odpowiedni moment.
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:50.46,Wewnętrzne,,0,0,0,,Tak czy inaczej, lepiej pójdę\Ngo odwiedzić chociaż raz
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:55.75,Wewnętrzne,,0,0,0,,zamiast ciągle obserwować\Ngo z ukrycia, tak jak to robiłem do tej pory.
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:34.73,Default,,0,0,0,,Paniczu, pan Higiri chce się z tobą widzieć.
Dialogue: 0,0:22:41.07,0:22:42.36,Default,,0,0,0,,Paniczu?
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:24.93,Napisy Końcowe,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1341.334,1020.001)}Tłumaczenie\NKorektra\NFunsub\N[A] Archiwizacja\N[A] Synchro
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:24.93,Napisy Końcowe - Prawa,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1377.334,1020.001)}Aiko\NFaceless\NTokyoSubs\NPrefex Archival Project\NPrefex
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:48.55,Nazwa Anime,,0,0,0,,{\fad(2000, 0)}Shabake
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.51,Nazwa Odcinka,,0,0,0,,{\fade(1000,600)}Odcinek 6: Nieodwzajemniona miłość
Dialogue: 0,0:25:42.36,0:25:45.36,Default,,0,0,0,,